sábado, 23 de fevereiro de 2013

Retornando ao blog em homenagem a Yoani Sánchez

Um post tão rápido quanto os segundos que tivemos para trocar estas breves palavras:

Eu: "felicitaciones por tu trabajo, tu eres un ejemplo para las blogueiras brasileñas".
Ela respondeu: "hay blogueiras braslieñas?"
Eu: "yes!"
Ela: "eres una?"
Eu: "sí!"
Ela: "suerte a las blogueiras brasileñas!"

À parte o fato de que já não blogo como antes - embora facebuque minhas indignações como se blog fosse - queria ter dito algo mais.

Queria dizer, Yoani, que não há um só dia em que se possa descansar nesta busca pela liberdade de expressão. Como a democracia, a liberdade de expressão é um valor que precisa ser garantido por esforços diários. Prova disso são os ferozes ataques que fizeram a você desde que chegou ao Brasil. A vigília é eterna - eis aí de onde surge minha alcunha na internet: insone.

Obrigada por sua visita ao nosso país. Sei que estas viagens a farão ainda maior do que já é - não tenho dúvidas de que estas experiências estão te preparando para algo importante - e trarão mudanças em seu país. Mais que isso, tomara também possam estar trazendo mundanças ao meu e às Américas.

Por tudo isso e pelo sorriso gentil na foto que tiramos juntas (postarei outras mais nos próximos dias, neste mesmo post), meu muito obrigada.




Por mi español e de google tradutor:

Un post tan rápido cuanto los segundos que tuvimos para cambiar estas pocas palabras:

Yo: "felicitaciones por tu trabajo, tu eres un ejemplo para las blogueiras brasileñas".
Ella respondió: "Hay bloggers braslieñas?"
Yo: "¡sí!"
Ella: "¿eres una"
Yo: "Sí!"
Ella: "suerte para las bloggers brasileñas!"

Aparte del hecho de que ya no blogo como antes - aunque facebuque mi indignación como si se tratara de blog - quería decir algo más.

Queria decirte, Yoani, que no hay un solo día en que podemos abandonar la búsqueda de la libertad de expresión. Como la democracia, la libertad de expresión es un valor que debe ser garantizado por los esfuerzos diarios. Prueba de ello son los ataques violentos que han realizado contra ti desde que llegaste a Brasil. La vigilia es eterna - es de aquí donde viene mi apodo en internet: insomne.

Gracias por tu visita a nuestro país. Sé que estos viajes te harán aún más grande de lo que ya eres - no tengo dudas de que estas experiencias estan preparandote para algo más importante - y lograrán un cambio en tu país. Más que eso, espero que también puedan llevar a mundanças en mi país y en las Américas.

Por todo eso y por la amable sonrisa en el retrato que sacamos juntas (publicaré otras más en los próximos días, en esto mismo post), mis muchas gracias.